deddon (deddon) wrote,
deddon
deddon

Большой облом на конгрессе переводчиков

Оригинал взят у avmalgin в Большой облом на конгрессе переводчиков
роспечать

Большой облом ждал российских райхс-министров на Третьем международном конгрессе переводчиков художественной литературы, прошедшем на днях в столице нашей Родины Москве. В конгрессе приняли участие около 300 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, литературных агентов и издателей из 55 стран мира. Началось все хорошо: гостей поприветствовал специальный представитель Президента России М.Швыдкой, другие официальные лица. Сказали много бла-бла-бла о Русском мире и особой миссии русского языка. Руководитель Россотрудничества Константин Косачев заявил с высокой трибуны:

«! Если у человечества есть шанс на то, чтобы однажды перестать нападать друг на друга и начать разговаривать, слышать друг друга и понимать, то этот шанс человечеству, безусловно, даете, вы, переводчики»

Однако почему-то эти замечательные слова собравшиеся в зале участники конгресса встретили гробовым молчанием. Причину этого товарищ Косачев, вероятно, понял, когда в первый же день Конгресса было оглашено следующее заявление участников:


Третий международный конгресс переводчиков художественной литературы проходит под лозунгом «Литературный перевод как средство культурной дипломатии ». В сегодняшней ситуации, когда существованию культуры и дипломатии угрожает невиданная ранее опасность, мы, переводчики как представители культурной дипломатии, остро сознаем обязанность высказать свое отношение к происходящему. Мы выражаем ужас и боль по поводу событий на Украине и по поводу участия России в этих событиях- как военного, так и пропагандистского. Мы выражаем решительный протест против политики российского руководства, против военного вторжения в Украину, против пропаганды ненависти, которая искажает реальность и призывает людей к насилию. Невозможно поверить, что попытки добиться мнимого величия с помощью агрессии, аннексии и идеологической борьбы отражают интересы России как культурной нации . Не может быть, чтобы братоубийственная война, несущая лишь смерть, страдания, разрушение и отчуждение, отражала интересы российского общества. Украина и Россия имеют многовековую общую историю, тесно связаны языком, религией, традициями, родственными и профессиональными отношениями. Многие месяцы российские CМИ отрицают и подрывают эту совместную историю, роют глубокие рвы между двумя народами. Война между Россией и Украиной грозит на непредсказуемо долгий срок полностью уничтожить всякое чувство общности. Долг переводчика как посредника между культурами - содействовать миру, свободе слова; открыто выступать против насилия и лжи. Перевод возможен лишь как свободный трансфер языков, идей, культур и мировоззренческих установок. Мы все, как приехавшие на конгресс переводчики-русисты, связанные с русской культурой многолетними отношениями сердечной привязанности и любви, так и российские переводчики с разных языков, собрались здесь, потому что хотим и впредь продолжать диалог с коллегами всего мира. Мы, нижеподписавшиеся, выражаем свой ​​протест, ибо считаем, что сегодняшняя политика российского государства вредит мирному культурному обмену, свободе высказывания и политике дипломатии, а тем самым вредит интересам всего российского общества.











Елена Koustioukovich
Юлия Dobrowolskaja
Томас Wiedling
Серена Витале
Клаудия Zonghetti
Mirie Литвак
Герхард Hacker
Олаф Кюль
Кристина Роткирх
Антон Нестеров
Ээро Балк
Уилл Ферт
Ева Profousova
Lijana Dejak
Ljubow Сумм
Франциска Тун-Hohenstein
Адам Поморский
Клаудия Dathe
Рэймонд Чандлер
Ольга Radetzkaja
Андреас Tretner
Джудит Elze
Мартин Пфайфер
Аня Schloßberger
Мария Rajer
Бенджамин Voelkel
Катарина Раабе
Биргит Файт
Энрика Шмидт
Кристина Gölz
Регина Кюн
Эдуард Шрайбер
Дорис Либерман
Ульрих Вернер
Лидия Nagel
Ирена Ülkekul
Карл-Хайнц Steinle
Марина Бобрик
Илона Martson
Все Byelorusets
Бен Хеллман
Ежи Чехия
Драго Bajt
Саша Dugdale
Светлана Сиротинина
Annelore Nitschke
Ирина Bondas
Фолькер Вейксель
Томас Вейлер
Елена Бальзамо
Энн Мари Джексон
Eveline Passet
Анна Shibarova
Анна Gugin
Владас Braziūnas
Кирилл Семенов
Ольга Гуревич
Анна Матюшина
Алла Беляк
Манфред Мак
Ли Сеппель-Эхин
Вероник Patte
Игорь Щупак
Елена Рассохина
Клаудия Zecher
Johanna Маркс
Ирина Глухова
Андреас РОСТЭК
Алла Паславская
Hege Сюзанна Берган
За AJ Андерссон
Элен Генри
Роланд Эрба
Марга Эрба
Данута Ulicka
Андре Маркович
Илья Kukuj
Даниэла Amodio
Якоб Walosczyk
Ирина Балахонова
Мария Майофис
Анна Ямпольская
Апас Кубанычбек
Марианна Шварц
Abtin Golkar
Евгений Борисов
Аура Кристи
Валерий Суровцев
Ансельм Bühling
Джан Пьеро Piretto
Giorgio Ziffer
Алена Machoninová
Альф В. Рад
Ольга Дробот
Наталья Мавлевич
Алеша Прокопьев
Татьяна Баскакова
Марина Бородицкая
Ирина Стаф
Ольга Варшавер
Тамара Казавчинская
Елена Баевская
Энрика Шмидт
Ильма Ракуса
Марион Graf
Джоанн Тернбулл
Николай Формозов
Матвей Янкелевич
Марит Bjerkeng
Ола Валлин
Кристин Зейтунян-Белоус
Вероника Einberg
Libor Дворжак
Илона Martson
Ирена Potašenko
Валерия Борисовна
Александр Краточвил
Андрей Bromfield
Криста Mits
Дорота Stroinska
Пилип Гелійович Снєгірьов
Ольга Горн
Сюзанна Франк
Михаил Яснов
Олег Дорман
Мариэтта Чудакова
Григорий Кружков
Мария Фаликман
Алла Маркова
Римма Маркова
Сесиль Vaissié
Дагфинн Foldöy
Сергей Зенкин
Марк Гринберг
Нина Фальковская
Дмитрий Коваленин
Екатерина Филатова
Елена Сагалович
Ольга Яковенко
Наталья Пахсарьян
Леонид Мотылев
Констанце Ака
Лукас Ласки
Ольга Смолицкая
Лидия Стародубцева
Николай Подосокорский
Сабина Хофманн
Татьяна Позднеева
Катя Вибе
Анита Можаева
Ольга Денисова
Евгения Белорусец
Алексей Винокуров
Дмитрий Кузьмин
Зореслава Донская
Александр Ярин
Полина Звягинцева
Джон Фридман
Елена Веселовская
Ирина Кисель
Маргарета Holmqvist
Мета Ottosson
Johanna Hedenberg
Ханс Магнуссон
Марит Bjerkeng
Alissa Ганиева
Миклош Надь
Рикардо Сан - Висенте
Инна Безрукова
Лариса Воронина
Зденек Okunek
Розамунд Бартлетт
Даниэла Пуш
Анна Голубкова
Елена Леенсон
Елизавета Столярова
Владимир Яценко
Николай Кульбака
Никита Кузнецов
Лариса Захарова
Ольга Богданова
Борис Бунгалов
Валентина Кулагина-Ярцева
Ирина Лычагина
Мария Неклюдова
Екатерина Неклюдова
Григорий Стариковский
Люда Kupstiene
Зураб Абаев
Наталья Ильина
Елена Андреева
Валентина Альтман
Светлана Шемяк
Serguie Купцов
Наталия Сперанская
Елена Суриц
Алина Попова
Микаэль Нидал
Вера Пророкова
Игорь Гулин
Вадим Михайлин
Наталья Лесскис
Дина Ролл-Хансен
Лена Байбикова
Екатерина Сытенко
Ирина Кольцун
Дмитрий Калугин
Екатерина Флейшман
Мария Блинкина-Мельник
Рита Бальмина
Людмила Компаниец
Вера Полищук
Татьяна Тульчинская
Виктор Каплун
Дмитрий Сильвестров
Наталия Волкова
Татьяна Йенсен
Борис Шапиро
Виктор Райкин
Ольга Бухина
Ирина Головинская
Екатерина Хованович
Татьяна Козак
Елена Тарасова
Ирина Герасимович
Ольга Мяэотс
Ольга балла
Ирина Поражинская
Сагит Фаизов
Борис Херсонский
Дмитрий Карельский
Ирина Волкова
Ксения Коваленко
Татьяна Бонч-Осмоловская
Владимир Колязин
Софи Benech
Елена Каменская
Владимир Чеховский
Ола Валлин
Игорь Белов
Елена Каретина
Ольга Логош
Анна Орлова
Ирина Воронова
Инга Лорре
Татьяна Стамова
Юлия Берман
Наталия Соколовская
Марина Коренева
Яна Казиева
Элен Генри
Роланд Эрба
Марга Эрба
Степан Zbytovsky
Мария Степанова
Людмила Улицкая
Галина Dursthoff
Schamma Schahadat
Иоланда Bloemen
Валентина Артамонова
Евгений Солонович
Ксения Старосельская
Nille Линдгрен
Екатерина Чевкина
Янина Орлов
Дмитрий Веденяпин
Алексей Парин
Елена Головина
Александра Головина
Надежда Крученицкая
Варвара Горностаева
Елена Рабинович
Елена Краснова
Александра Борисенко
Виктор Сонькин
Сергей Панков
Шломо Крол
Елена Головко
Сергей Шабуцкий
Виктор Зацепин
Дмитрий Хмельницкий
Инна Харитонова
Иосиф Трер (Дмитриев)
Ингер Йоханссон
Мария Экман
Лисбет Холст
Джон Swedenmark
Андрей Литвинов
Томас Грюндберг
Екатерина Кузнецова
Светлана Панич
Анна Бенгтссон
Екатерина Чашникова
Freke Räihä
Ia Линд
Галина Лютикова
Светлана Филонова
Елена Рачинская
Софья Кобринская
Екатерина Шабуцкая
Светлана Злобина-Кутяева
Ларс Клеберг
Дана Пинчевская
Михаил Соколовский
Марина Вишневецкая
Георгий Зингер
Ирина Щербакова
Ирина Васюченко
Филипп Шварц
Александр Ливергант
Ирина Кравцова
Алексей Шестаков
Вера Резник
Александра Мороз
Ирина Кузнецова
Людмила Крипа
Ирина Алексеева
Slawa Lisiecka
Гезине Drews-Силла
Любомир Сува
Вивиан Келленбергер
Петра Grycová
Ханна Шуберт
Юлия Микитюк
Стефан Черт
Нина Hawrylow
Мария Иваницкая
Таня Zigon
Джоанна Jablkowska
Ирина Wutsdorff
Томи Huttunen
Ольга Пришко
Рената Serednicka
Михаил Рыклин
Клаудия Zecher
Johanna Маркс
Ирина Глухова
Андреас РОСТЭК
Алла Паславская
Hege Сюзанна Берган
За AJ Андерссон
Леонид Гольберг
Оксана Якименко


ОТСЮДА
Tags: Украина, конгресс, переводчик
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments